我们不仅有机会向民俗学和其他研究领域的学者展示宝贵的信息存储，而且还有机会捐赠这笔巨大的财富，再一次，它来自于它的社区。这些社区保存、信息。这项倡议承认讲故事的人和讲故事的人的慷慨，收集材料的男女，并在他们所属的整个爱尔兰的社区和教区中培养种族自豪感。新资源添加到 月两个新资源最近已添加到 。首先，在平行语料库中的大量法定文本中添加。
了高等法院规则的对齐版本。这是一份很长的法定文书，其中 电话数据库 规定了与最高法院、上诉法院和高等法院有关的规则。该仪器的英文版本已在 出版，但直到 才被翻译成爱尔兰语。爱尔兰版本是司法与平等部的 á Ó ú 博士编写的。为了创建对齐版本，有必要逐句或逐句组合英语版本和爱尔兰版本，这个过程非常详细，尤其是在表格和表格的下标中可用的情况下规则。这项工作的结果是，整套爱尔兰法院规则现在首次以对齐状态提供。
团队几年前调整了巡回法院规则和地区法院规则，现在那些使用计算机辅助翻译软件（例如 ）的人可以在此处下载包含爱尔兰法院规则的大型 文件。对于网站的普通用户，爱尔兰法院规则的结果，包括上级法院的规则，将在未来的平行语料库中找到。该项目的下一步是通过筛选新对齐的文本来探索最高法院规则的术语。将特别注意识别未在任何其他来源中注册的术语。找到的术语将添加到已经从巡回法院和地方。